-
1 работать на стройке
vcolloq. auf dem Bau arbeiten, auf dem Bäu arbeiten -
2 работать на стройке
-
3 arbeiten
1. vi1) работать, трудиться; заниматься; действовать; функционироватьhart arbeiten — напряжённо работать, трудиться вовсюfür zwei arbeiten — разг. работать за двоихarbeiten wie ein Pferd — разг.arbeiten wie ein Vieh — груб. работать как лошадь, "ишачить"sich (D) Schwielen an die Hände arbeiten — работать до мозолей на руках; работать до седьмого потаsich tot ( zu Tode, zuschanden) arbeiten — замучить себя непосильным трудомsich krank arbeiten — надорваться на работеer wird sich dabei nicht krank arbeiten — на такой работе он не надорвётся; он не очень-то стараетсяsich müde arbeiten — устать от работы, наработатьсяan etw. (D) arbeiten — работать, трудиться над чем-л.an einem Gemälde( an einem Buche) arbeiten — писать картину ( книгу)an sich (D) (selbst) arbeiten — работать над собойauf dem Bau arbeiten — разг. работать на стройкеauf Bestellung arbeiten — работать на заказfür eine Prüfung arbeiten — готовиться к экзаменуdie Zeit arbeitet für ihn — время работает на негоgegen Wind und Wellen arbeiten — бороться с ветром и волнамиgegen j-n arbeiten — работать ( плести интриги) против кого-л.gegen Barzahlung arbeiten — работать за наличныеj-m in die Hände arbeiten — содействовать кому-л., играть на руку кому-л.im Akkordlohn arbeiten — работать сдельноin Leder ( in Wolle) arbeiten — ком. торговать кожей ( шерстью)mit j-m arbeiten — работать в контакте с кем-л.; сотрудничать с кем-л.; работать с кем-л.; воспитывать, подготавливать кого-л.mit etw. (D) arbeiten — работать чем-л., пользоваться чем-л. (в качестве инструмента)mit hohen Krediten arbeiten — ком. оперировать крупными кредитамиum Geld arbeiten — работать ради денегder Entwickler arbeitet hart — фото проявитель работает контрастно ( даёт контрастное изображение)der Hund arbeitet — охот. собака берёт следdie Maschine( der Motor) arbeitet einwandfrei — машина ( мотор) работает ( действует, функционирует) безукоризненноdas Schiff arbeitet schwer — корабль качает, корабль испытывает сильную качкуsein Geld arbeiten lassen — пускать свои деньги в оборот2)Most ( Bier) arbeitet — сусло ( пиво) бродитTeig arbeitet — тесто поднимается ( подходит)der Vulkan arbeitet — вулкан действуетHolz arbeitet — дерево коробится ( перекашивается, трескается)in seinem Gesicht( hinter seiner Stirn) arbeitete es — на его лице отражалась напряжённая работа мысли••wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen — кто не работает, тот не ест2. vtder Mantel ist auf Pelz gearbeitet — пальто сделано на мехуdas Kleid ist auf Taille gearbeitet — платье сшито в талиюbei welchem Schneider lassen Sie arbeiten? — у какого портного вы шьёте?2) дрессировать, обучать (собаку, лошадь)3) уст. обрабатывать, возделывать ( землю)3. (sich)sich durch etw. (A) arbeiten — пробиваться, прокладывать себе путь через что-л.sich höher arbeiten — забираться ( пробиваться) вышеsich tiefer arbeiten — забираться ( пробиваться) глубже; перен. проникать дальше вглубь -
4 arbeiten
1. vi1) работать, трудитьсяgéístig árbeiten — заниматься умственным трудом
körperlich árbeiten — работать физически
den gánzen Tag árbeiten — работать целый день
an éínem Buch árbeiten — работать над книгой
als Ingenieur árbeiten — работать инженером
bei der Bahn árbeiten — работать на железной дороге
bei der Post árbeiten — работать на почте
in éíner Fírma árbeiten — работать на фирме
auf dem Bau árbeiten — работать на стройке
auf dem Feld árbeiten — работать в поле
für [gégen] Geld árbeiten — работать за деньги
mit j-m árbeiten — сотрудничать с кем-л
wie ein Pferd árbeiten разг — работать как лошадь (много и напряжённо)
2) работать, функционировать (о механизме, сердце, мозге и т. п.); подходить (о тесте); бродить (о пиве, вине)Die Maschine árbeitet éínwandfrei. — Машина работает безукоризненно.
Der Teig árbeitet. — Тесто поднимается.
3)die Hände wund árbeiten — стереть руки в кровь (от физической работы)
2. vt1) изготовить, сделать; сшитьsich (D) etw. (A) árbeiten lássen — сшить себе что-л (на заказ)
Der Tisch ist gut geárbeitet. — Шкаф хорошо сделан.
2) спорт дрессировать (лошадь)3) охот обучать (собаку)3. sich arbeiten1)sich durch etw. (A) arbeiten — пробираться [прокладывать себе путь] через что-л
sich nach óben arbeiten — забираться наверх
2) -
5 faire des chantiers
гл.общ. работать строителем (par ex., son mari fait des chantiers - её муж работает строителем, ее муж - строитель), работать на стройке (son mari fait des chantiers - ее муж работает на стройке)Французско-русский универсальный словарь > faire des chantiers
-
6 стройка
ж.1. (действие) псэолъэшIынырприступить к стройке псэолъэшIыным уфежьэн2. (строительство) псэуалъэ зыщашIырэрработать на стройке псэуалъэ зыщашIырэм Iоф щыпшIэн -
7 auf dem Bau arbeiten
предл.разг. работать на стройкеУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Bau arbeiten
-
8 építkezés
• стройка* * *формы: építkezése, építkezések, építkezéstстрои́тельство с; стро́йка ж* * *[\építkezést, \építkezése, \építkezések] (átv. is) стройка, строительство, застройка;nagy/nagyarányú \építkezés — крупное/широкое строительство; új \építkezések — новостройки; az \építkezés megkezdése — начало строительства; az \építkezés befejezése — завершение строительства; достройка; az \építkezés helye — постройка; elment az \építkezés helyére — он пошёл на постройку; az \építkezés területe — строительный участок; строительная площадка; строительство; az \építkezés befejeződött — строительство закончилось v. завершилось; \építkezésen dolgozik — работать на стройкеgyorsított \építkezés — скоростное строительство;
-
9 стройка
ж.1. ( действие) building, construction2. ( место) building sitработать на стройке — work on a building / construction job
-
10 тутуу
стройка || строительный; тутуу үлэтэ строительные работы; тутууга үлэлээ= работать на стройке \# уларытан тутуу реорганизация. -
11 стрӧитчанін
стройка; постройка;мунны стрӧитчанінӧ — идти на постройку; стрӧитчанінын уджавны — работать на стройкевайны стрӧитчанінӧ вӧр — привезти лес на стройку;
-
12 стройка
-
13 Bau
m строительство; стройка; ( konkret) постройка, (a. Struktur) строение; ( Tierbau) нора; im Bau sein строиться; auf dem Bau arbeiten работать на стройке -
14 стройка
1) qurucılıqработать на стройке - qurucılıqta çalışmaq2) (действие) qurma, yapma -
15 стройка
1) къуруджылыкъработать на стройке - къуруджылыкъта чалышмакъ2) (действие) къурма, япма -
16 Bau
m <-(e)s, -e и́ -ten>1) тк sg строительство; сооружение (чего-л)Bau von Stráßen — прокладка дорог
2) тк sg телосложение3) тк sg структура (чего-л)4) тк sg стройка, строительная площадкаauf dem Bau árbeiten — работать на стройке
5) сооружение, здание6) pl -e> нора (некоторых животных)7) тк sg фам квартира (о жилище)Bei sólchem Wétter wérde ich mich aus méínem Bau nicht rühren. — В такую погоду я из своей конуры и носа не высуну.
8) тк sg воен жарг гауптвахта9) pl -e> горн шахта10) тк sg ю-нем, австр с-х выращивание, возделывание -
17 стройка
ж. I
1. мн. нет ухуэныгъэ, щIыныгъэ; новые методы стройки ухуэныгъэм и методыщIэ
2. ухуэныгъэ; работать на стройке ухуэныгъэм щылэжьэн -
18 псэолъэшIыпI
кн. стройкапсэолъэшIыпIэм Iоф щышIэн работать на стройке -
19 стройка
[strójka] f. (gen. pl. строек) (строительство n.)1) costruzione, fabbricazione, edificazione2) cantiere (m.) -
20 стройка
сущ.жен.стройка (çурт-йĕр лартни); работать на стройке стройкǎра ĕçле
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кировское (Украина, Донецкая область) — город Кировское укр. Кіровське Флаг (описание) Файл:Flag of Kirovskoe.svgsd Герб … Википедия
Новая Крестовка — город Кировское укр. Кіровське Флаг (описание) Файл:Flag of Kirovskoe.svgsd Герб … Википедия
Семейные тайны — Обложка DVD издания сериала. Жанр … Википедия
СТРОЙКА — СТРОЙКА, стройки, жен. 1. только ед. Действие по гл. строить в 1 и 5 знач. (разг.). «С будущей весной приступит к стройке нового дома.» Гончаров. Стройка бесклассового социалистического общества в Советском Союзе. 2. Место, где производится… … Толковый словарь Ушакова
Лагерь смерти — Карта транспортировки евреев в лагеря смерти Лагеря смерти учреждения для массового уничтожения различных групп населения. Первые концентрационные лагеря в нацистской Германии были созданы с целью изоляции и интернирования лиц, подозреваемых в… … Википедия
Риттер, Билл — Билл Риттер англ. Bill Ritter … Википедия
Прокопенко, Алексей Львович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Прокопенко. Алексей Львович Прокопенко … Википедия
ше́фство — а, ср. Общественная деятельность по оказанию систематической товарищеской помощи кому , чему л. в производственном, культурном, политическом и т. п. отношении. Комсомольцы решили взять шефство над строительством сушилки, постановили работать на… … Малый академический словарь
СТРОЙКА — СТРОЙКА, и, род. мн. оек, жен. 1. см. строить. 2. Место, где производится постройка, а также само строящееся сооружение. Работать на стройке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кураев, Андрей Вячеславович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кураев. В Википедии есть статьи о других людях с именем Кураев, Андрей. Протодиакон Андрей Кураев … Википедия
Астерикс и Клеопатра — Astérix et Cléopâtre … Википедия
